.امیدوارم از دیدن این فیلم لذت ببرید
.خودشه پسرا
خونه ویلی
!فک میکردم بزرگتر باشه
واسه روح ها به اندازه .کافی بزرگ هس
میدونی چیه؟
هر چیزی با تو مقایسه شده .کوچیکه، کله پوک
میدونستید اینجا واسه شستن مرده ها استفاده میشده؟
.حتما داری یه شوخی لعنتی میکنی باهام
.نه، مرده جدیه
این یکی از دلایلیه که . خیلی از ارواح اینجان
و یه واقعیتی که باید بدونین اینه که .خیلی از مردم اینجا مردن
!خیلی کمک کرد
.خب، به اندازه کافی دیدم
.فک میکنم باید برگردیم
قبل از اینکه خواهرت بفهمه ما ."رفتیم، "کیسی
برگردیم؟ - آره -
!ولی ما اول باید بریم داخل
گذشته از این، اون مشغول .خوردن کون "استیو"ــه
.زیاد وقت داریم
.اما در خونه قفله کیسی
،و منم یادم رفته که اسری آسم بیارم .بهش نیاز دارم
.واسه بچه ها نفس بکش، رفیق
...بعلاوه
من خیلی راه ها واسه کلید دارم
صب کن، این یکی از اون سنگاس
که کلیدو توش مخفی میکنن؟
میدوین، سنگ مخفی کننده؟
یه سنگ مخفی کنندس؟ !نه، یه سنگ معمولیه
.پرتابش میکنم و میریم داخل
.نه، این وحشی گریه رفیق
.بده سایمون انجامش بده
.گاییدمت، گنده بک
.خیلی خب، یالا بچه ها
.ما این همه راهو اومدیم .باید بریم داخلو ببینیم
پس بذا برگردیمو .تور لعنتیو بگیریم
میتونیم یه سری سوغاتی .بگیریمو تموم
.میدونی که هیچ پولی نداریم
.خیلی خب مرد
اگه تو این سنگو پرتاب کنی
و یه کاری انجام بدی
،و بشاشی رو همه روح ها بعدش چی؟
.بعدش میبینیمشون
و این دقیقا همون چیزیه که براش .اومدیم اینجا
آه، خدای من
میدونی چیه؟
تو انجامش بده کله پوک
.بازوهای تو چاق تر از مال منه
،اینا عضله ان دندون سرطونی
.و واسه چند تا روح کله خر نمیرم زندان
.عوضی
.منو نیگا نکن
.من اینکارو نمی کنم
ترجیح میدم تو خونه باشمو
.استراحت فولچی ماراتونو ببینم
!فولچی یه هنر سقط جنینه
.آرجنتو راهیه واسه رفتن، مرد
.خفه شو
.لویی اندرسون چاق مادر جنده رو ببین
.خیلی خب، باشه، خودم انجام میدم
به هر حال فک کنم این .کار مرداس
نمیخوام یکی از ناخونای شما .خانوما بشکنه
.هی، این فقط یه بار بوده
حالا که چی؟
...حالا
.یه سری عکس میگیرم
و بعدش
چی؟
!حتما داری باهام شوخی میکنی
.لعنت
تقدیم میکند imdb-dl تیم ترجمه
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
.همگی خوش اومدین
به خونه آمریکایی که بیشترین .بازدید کننده رو داره
.اگه آماده این، شروع میکنیم
.از این ور
تو اتاق پیانو هستیم
وقتی که توماس و آنا اولین خونه برزگو ساختن
اونا برنامه داشتن که قسمتی از اینجا رو بعنوان تجارت راه بندازن
.که این اتاق مد نظر بوده
اونو داستان عمومی ویلی و کاست ویس .صدا میکردن
...همکارش، فیلیپ کاست ویت
یکی از نمایندگان کلانتر ...سن دیگو بوده
...و خیلی از اتفاقاتی
اون مردی بود که تله ها رو
دور گردن یانکی جیم رابینسون محکم میکرد
کسی که اینجا دار میزد وقتی که دار اشغال میشد
.به قولی
.از این طرف، همتون
همچنین خانه بزرگ ...اولین مکان
.تجاری تئاتر در کل سن دیگو بود
روح یه دختر کوچولو
تو چند موقعیت مختلف .اینجا دیده شده
.هیچکی نمی دونه که اون کیه
بعضی فکرا هس که میگه اون دختر خونده توماس ویلیه
.اما این هنوز یه رازه
اونو... اونو دیدی؟
.مهم نیس
.به هر حال، ادامه میدیم
...حالا
من یه درخواست داشتم
که اگه هیچ وقت قبلا اینجا چیزی دیدم
...و جوابش هست
نه
در واقع، اگه بخوایم کاملا صادق باشیم
من در مورد همه چیزا شکاکم
حالا، من نمی گم که
به ارواح اعتقاد ندارم
من فقط تا حالا قانع نشدم از این راه
ببخشید، اما نمیدونم
چطور باور ندارین که !این خونه پاتوق ارواحه
!ببخشید؟
من یه چیزایی 20 دقیق .پیش دیدم
فقط من تنها اینجام؟
.شوخی میکنین .شوخی میکنین
!این خونه پاتوق ارواحه
باشه، تو چی دیدی؟
!شاید فقط اشتباه کردی
.نه نه، من اشتباهی نکردم
...من روح دیدم و
خوبی؟
.یکمی آب بهش بدین لطفا
!یکی به 911 زنگ بزنه
...من احتیاج دارم به
.متاسفم
.سلام بوبو
خوبی بچه جون؟
...آره، آره، فقط
.خیلی بد بود
.شوخی نیس
.اما به هر حال تو عالی بودی
.مرسی
.همیشه این اتفاقا میفته
واقعا؟
باور کنی یا نه
بعضیا نسبت به این خونه یه عکس العمل هایی دارن
.و اونا رو میبرن بیمارستان
چرا؟
.حب، این خونه نفرین شدس
یه کارایی سر .مردم در میاره
تو اینجا بودی عزیزم، حدود
چهار ماه؟
.من نزدیک به 30 ساله اینجا کار میکنم
بهم اعتماد کن... من میدونم چطور .معامله کنم با این خونه
چطور باهاش معامله میکنی؟
خب، با من بیا وقتی که دارم .میرم اونجا رو ببندم
فک نمی کنم امروز بازدید کننده های .بیشتری داشته باشیم
میدونی پنی
وقتی که من اولین بار اینجا شروع کردم به کار کردن
جدم واسه زندگی کردن سه تا قانون بهم داد
و فک میکنم...فک میکنم شاید وقت اون .رسیده اونا رو با تو تقسیم کنم
خب، قانون شماره یک
نگو ارواح وجود ندارن
.چون اونا از این متنفرن
قانون شماره دو
به خونه آسیبی نزن
.اونا خیلی خاکین
و قانون شماره سه
هیچوقت هیچوقت شب نرو داخل خونه
شب زمان اوناس
.خاموشی تنها برای اوناس
میدونی که من به ارواح اعتقاد ندارم، درسته؟
منم مثل تو بودم پنی
فک میکردم که کاربردش یه .حقه بزرگ توریستیه
پس چی نظرتو تغییر داد؟
فقط بخاطر اینکه تو به ارواح اعتقاد نداری
معناش این نیست که اونا .به تو اعتقاد ندارن
میدونی، پنی، عزیزم
میدونی کی تو رو یادم میندازه؟
!نه! کی؟
تا حالا هیچ وقت متعجب نشدی که چرا کارت اینجا تموم نمیشه
با وجود اینکه تو واقعا به ارواح اعتقادی نداری؟
ارواح هیچ کاری نمیتونن بکنن، خیلی خب؟
من فقط خوش شانسی .آوردم اون تو
من فقط به یه شغل احتیاج داشتم که مخارج مدرسمو باهاش پرداخت کنم
and this is where I ended up.
شاید معنیش اینه .که بوده باشه
چی بوده باشه؟
.هیچی، فقط فکرم مشغوله
،به هر حال، ببین برو خونه الآن
،و فردا صبح میبینمت خب؟
درسته، اون چیزیه که من فک میکنم .بیشتر عوامل سخته
خدای من
موافقم
منظورم اینه که، توام واقعا دیدی
نک سینه زنای هندی رو؟
الآن واقعا داریم راجع به این حرف میزنیم؟
،باشه عسلم .لطفا لطفا
،مردا دارن صحبت میکنن ...پس
فک میکنم بزرگی و کوچیکیه دور نک سینه
مهمه به عنوان سایز خوش فرم بودن سینه
میدونی، سینه بزرگانو هم .اضافه کن
قطعا، یه نک سینه عالی
میتونه واقعیت یه .زنو مشخص کنه
بچه ها، نمیخواین خفه شین؟
فک میکنم میخواد به زمان !بچگیش برگرده
خیلی خب، فک کنم بدونم این .موضوع قراره به کجا کشیده بشه
پس فقط دیگه راجع بهش .صحبت نکنین
.عزیزم، من یه دانشمندم
.لطفا
ببین، بحث اینجاس که .ما میخوایم با مادرامون ازدواج کنیم
!چی؟
و ما نک سینه هایی که شبیه مال اوناس پیدا میکنیم
با یکی از ما بچه ها
سروروم
،نک سینه های پنی .مثل مال مادرمه
!چی؟ !خفه شو
احتیاج داری بهم که اونو واست انجام بدم؟
.نه، من...من مشکلی ندارم .خیلی خب بفرما
بچه ها، میتونیم موضوعو تغییر بدیم الآن؟
.بله، بفرما
امروزتون چطور بوده؟
یه سری توریست سوسول .امروز اومدن واسه بازدید خونه
!نه بابا؟
.آره، عجیب بود
چطور سوسولی؟
همه چی با یه حمله ناگهانی شروع شد
و کف تو دهن
شوخی میکنی
نه، و ظاهرا همیشه .اتفاق میفتاده
رییسم خونه رو مقصر میدونه
مثل یه زهر یا یه .چیز دیگه
!نمیدونم چطوری میتونی اونجا کار کنی
!اونجا بد نیس
بد نیس؟
،اونجا پاتوق ارواحه .به عنوان گاییدن
خب، اگه هر چیزی دیدم
.میذارم بدونی کریگ
،آره، اما روح لعنتی .نمی تونه واقعی باشه
.فقط با عقل جور در نمیاد
خب، این دلیلیه که ما نمی فهمیمش
من ظورم اینه که، معنیش این .نیس که واقعی نیس
.درسته، منظورم اینه که، گرفتنشون
یه جهنم طولانی دشواری رو کشف کرد، درسته؟
در واقع، فک نمی کنم که .اون موضوعه
خیلی خب، منظورم اینه که میلیونها نفر
تجربه ماوراءالطبیعه دارن، خیلی خب؟
هنوز یه شاهدم کافیه تا بعضیا .رو برسونه به خط مرگ
ترجیح میدم راجع به نک سینه حرف بزنیم
ببین، ارواح واقعین
.و خونه بزرگ واقعا پاتوقشونه
چرا؟ چون تو تلویزیون میگن؟
یعنی تو میخوای بگی تلویزیون به من دروغ میگه؟
.نه نه نه شیرین عسلم
.تلویزیون رئیسته - .درسته -
همه حرفم اینه که بعضی چیزای عجیب اونجا اتفاق میفته
.اما من نمی تونم باور کنم که ارواح واقعین (!اینجا فقط میتونه به معنای باور رفته باشه buy)
!اینطوری نیس
پنی، تو صبح ها کار میکنی، درسته؟
.بعضی وقتا
.صب کن، صب کن
کریگ، داری به چی فک میکنی؟
پس تو درها رو باز میکنی و شبا هم قفلشون میکنی؟
بعضی وقتا
خیلی خب، نمی خوام که یه مشکل بین منو تو پیش بیاد
اما امنیتی که به عهدته تو کلیدای
خونه بزرگ رو میسازی
یا کوچکترین دسترسی ای بهشون داری؟
...آره، اما
یه دقیقه صب کن
.آه، خدای من، کریگ
.این یه ایده فوق العادس
.نه نه، نیس
یه تور خصوصی تو خونه پاتوق .بیشترین ارواح آمریکا
چی میگی پنی؟
!صب کن صب کن، چی - !نه -
بچه ها، من میتونم !استخدام بشم
.لطفا
،یالا عزیزم چی میگی؟
ما بهترین .پشتیبانیمونو میکنیم
."فقط دو ساعت "پن
میتونم به پسر عموم زنگ بزنمو .یه سری وسایل و ازش قرض بگیرم
اون مثل شعبه کیو .برای شکارچیای روحه (یکی از مغازه های معروف وسایل شکار روح باشه Q شاید)
اما بچه ها، اگه چیزی شکست
من مسئولمو .منم به این شغل نیاز دارم
آه خدای من، هیچکی نمیره .دنبال چیزی که پیدا کنه
.مواظبیم
،ما کاری نمیکنیم درسته؟
خدا، تو اول ما رو کشوندی تو یه قبرستون بعدشم میخوای
ما رو بکشونی به خونه ارواح؟ مشکلت چیه؟
...هی پنی
...میدونی، اون
.اون صدات میزنه
خوشگلم، لطفا؟
!باشه - همینه -
اما فقط یه کوچولو، خیلی خب؟
!خودشه
این فقط واسه ثابت کردن به شما بچه هاس
.که اونجا هیچی نیس
فقط داخل و بیرون یه چیزایی اتفاق میفته
آره، ما فقط یه سری کار .داخل و بیرون انجام میدیم
هی، سلام ری، ری
حدس بزن امشب میخوایم .چیکار کنیم
آه خدا من، شما بچه ها
.اینجا خیلی بوش خوبه
اینجا یه جای مور مو کنندس !مثل گاییدن
!فقط یه خونه قدیمیه
اونا میگن میتونستی ...صدای پای
توماس ویلی رو .تو اتاق خوابش بشنوی
چرا آروم حرف میزنیم؟
تو ...پسر عمو -
کریگی - .دو بار برداشتم
!سلام ری کاکا سیا
!کریگ سفید مسخره
پیش بینیش به عنوان گوهه داداش
آره
چطوری اومدی اینجا؟
.پنی. اون اینجا کار میکرد، مرد
خب، امیدوارم مهم نباشه
اما من یکی از دوستامو با خودم آوردم
کی؟
.کیث درامند
.در خدمتم دوست جوان
کیث درامند مشهور؟
،یکی و فقط همین .مرد جوان
.یکی و فقط همین
دنیای مشهوران، اگه .شما اهمیت نمیدین
دستتو بده من
تو برج حملی .(یکی از صور فلکی که تو طالع بینی هس)
.ثور، در واقع
آه، واقعا؟
...خب
بعضی ها اینجا برج حمل هستن
اونجا، میبینی؟
.حالا، حرفای دخترونه کافیه
اجازه بدین بریم .سراغ ارواح
کیث درامند کیه؟
فک میکردم یکی .از ما باشه
جدی میگی؟
،اون یه جن گیره اون این کارس، مثل
همه سریالای شکارچی روح تو تلویزیون
حتی اون واسه یه مدت کوتاه !تو دوران بچگیش فلج شده
.بریم
.همه چی خوبه
من اینجام
.می شنومت
.تو گفتی برگردم
ازم چی میخوای؟
.بله بله
خیلی خب
...من...من
تو اینو میخوای
و من میتونم بدمش بهت
کمک میکنه
.مراقب کف باش لطفا
،یه عنوان یه واقعیت مهم .مراقب همه چی باشین بچه ها
.متاسفم
میدونین چیه؟ اینجا یه سری قوانین پایه داره، باشه؟
.به هیچی دست نزنین
.هیچی بر ندارین
تو هیچ چیزی فضولی نکنین
.یا نفستون به هیچی نخوره، بچه ها
یالا، همه چیه اینجا .واقعا شکننده و ظریفه
.پن، پن، آروم باش
.همه چی خوبه
هی، چی آوردی برام؟
.کار عزیزم
اول و در درجه نخست
ضبط کننده صدای دیجیتال
.ای وی پی، باحاله
ای وی پی چیه؟
یه جمله خیالی برای ضبط .کردن صدای ارواح رو نوار
ببین، بدست آوردن فرکانسای صوتی ای
.که گوش آدما نمیتونه بشنوتشون
،پس اگه اونا حرف بزنن .ما میشنویم
آره، اما اون واقعا کار میده؟
.گوگل میگه آره تو چیزایی میشنوی
.که کونیای سفید میخوان بشنوی
دماسنج حرارتی لیزری
میتونی همه جا اندازه دما رو بگیری
یا میتونی با لیزر روش زوم کنی
واسه نقطه گذاری دماهای .سرد خوبه
...و ردیاب روح
اندازه گیر ای ام اف - مادر جنده -
ای ام اف؟
.استفاده الکترونیکی داره
اما شکارچیان روح هم .استفاده میکنن ازش
بطور عادی اعتقاداتی هس
ارواح وسایل الکترونیکی .رو مختل میکنن
پس شما میتونین استفاده این چیزا .رو ببینین، مثل ردیاب فلز
.اما برای ارواح
.درست مثل بارون
دوربین دید در شب نیاوردی؟
دیو عوضی چند شب پیش انداختش تو .یه قبر
.مزخرفه
مشکلی نیس، استیو روانی .درستش میکنه
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
...فقط دوری بزنیم یا
.میتونیم، اما داشتم سعی میکردم مثل قدیمیا .اما اول احضار روح
اون واسه چیه؟
!بفرما
سلام؟
کی اونجاس؟
بچه، واقعا نباید این کارو .انجام بدیم
میشه آوم باشی لطفا؟ گسل
.نه، من اینکارو نمی کنم
.من قسمتی از این نیستم
.خیلی خب، همتون
.انگشتتونو بذارین رو این
با خانواده ویلی صحبت میکنیم
یا هر موجود زیر زمینی تو این خونه
ما می خوایم با شما ارتباط .برقرار کنیم
انگشت من از قبل یکمی .شروع کرده به گرفتگی
.آره، قبلا شنیدمش
هی، اسمش در مفاصله، خیلی خب؟
.بچه ها، باید تمرکز کنیم
باید گورمونو از این جای .لعنتی گم کنیم
.پنی، تو اینجا کار میکنی
.شاید تو باید یه سوال بپرسی
باید چی بپرسم؟
.نمیدونم
شاید چیزی که فقط .ارواح می خوان بدونن
.سوالات آره یا نه
.باشه
ویلی، وایولت تو این خونه مرد؟
روح، اگه جواب آرس .لیوانو تکون بده
.کریگ بود
!بخدا من نبودم
،نه، کار تو بود کریگ .میدونم کار تو بود
نه، میدونم فک میکنی که دارم دروغ میگم بخاطر اینکه عوضیم
.اما بخدا من تکونش ندادم
،خیلی خب بچه ها انگشتاتونو برگردونین سر جاش
.ما بعضیا رو اینجا داریم
.تو هستی پنی
باشه، وایولت تو این خونه مرد
اما به خودشم شلیک کرد اینجا؟
اگه جواب نه هس، دایره ای تکون بده
و اگه جواب آرس تو یه خط .مستقیم، روح
اون به سر خودش شلیک کرد؟
نه
درسته
.به قلب خودش شلیک کرد
خیلی ناراحت کنندس، چرا؟
شوهرش ولش کرد
بعد از گذشت دو هفته .از عروسیشون
پس اون رفته بیرون و .به خودش شلیک کرده
توماس ویلی با ضرب گلوله آسیب دیده
و رفته بیرون که دخترشو .بیاره داخل
.دختره رو اون صندلی مرد
.البته که اون مرد
خیلی خب بچه ها من میگم که
کم کم از این جای لعنتی .بریم
ما یکیو احضار کردیم اینجا
میتونیم لطفا تمرکز کنیم؟
انی وایولت ویلیه؟
روح، هنوز اینجایی؟
تو یه روحی؟
تو یه احمقی؟
.من الآن یکمی عصبانی شدم
هنوز اینجایی؟
.از تو خوشش اومده
.یه چیز دیگه ازش بپرس
تو یکی از ویلی ها هستی؟
خیلی خب، اما کدومشون؟
.همشون
...این مکان
...این خونه
جالبه
چطور؟
میدونی، وقتی که میری تو یه سالن تئاتر تاریک
و به نظر میرسه که خالیه ...چون اون
تو به سختی میتونی چیزی ببینی؟
اما افراد دیگه ایم اینجا هستن
،شمارو میبینن .تو تاریکی میشینن
.چطور احساس کردن اونه
من فقط نیاز دارم که با تاریکی وفق پیدا کنم
میخوای اطرافو ببینی؟
.آره، آره
.فک میکنم باید ببینیم
مشکلی نداره؟
باشه
!باشه؟ واقعا؟
.بخاطر اینکه الآن دیوونگیه پنی
،همش 30 دقیقه بچه ها خب؟
.من قبلا دیدم اینجا رو
خونه ویلی کلا تو این فیلم یه وقتایی اینجا خونه) (ویلی نام برده شه و یه جایی خونه بزرگ
درهای بسته داره
واسه جستجوگران ماوراءالطبیعه .برای سالها
.پس امشب من اولینشون میشم
امشب اون پشتو .دزکی یه نیگا میندازم
!کل پراتو زیر کلاه پوشوندیا
فک نمی کنی؟
اگه بخوای میتونی اینجا .تنها بمونی
...خب، لعنت، وقتی شما میرید مثل اون
.آره
احساس میکنم که اینجا .بشنیم یا بلرزیم
.نه، نمیکنیم .ما سر کارم
فک کردم اومدیم اینجا واسه .حال کردن. داشتم موهامو درست میکردم
البته که ما اومدیم بیرون، اما .من مواظب بعضی چیزام
اینجا مثل .پاتوق ارواح میمونه
.یه لحظه
پوفی، پوفی
پوفی کیه؟
.بیا اینجا عزیزم
هیولاس یا چیزه دیگه ای؟
پوفی، ببین بابایی چی چی آورده
ببین
پوفی؟
.جوجه گرم، سینه های بزرگ
میتونیم بریم واسه یه سوشی تپل تو یه رستوران الآن؟
.آره، تو یه دقیقه
واقعا؟
عزیزم؟ پوفی؟
خیلی خب، قبل از اینکه کشته .بشم میرم
.عزیزم، صب کن
.عزیزم
،هی عزیزم کجا رفتی؟
.عزیزم
.یالا، میخوایم بریم الآن
تو فقط یه ثانیه !منتظر موندی
سلام؟
کی اونجاس؟
کی اون بیرونه؟
.نمی تونم ببینمت
آسیب دیدی؟
!آه، لعنت
.این خونه ویلیه
10:30 ساعت
اومدیم به طبقه دوم
،وقتی یه روح ببینی شبیه چیه؟
.من فقط کنجکاوم
،من مبینمشون .همونجوری که تو رو میبینم
بعضی وقتا اونا خاکین و غبار آلود
.دقیقا مثل تو فیلما
.اما همیشه اونا سه قوین
مثل دیگر توضیحات موجود
منظورمو گرفتی؟
!یه جورایی
یه جورایی مثل چگونگی آب
،نوبتای بخار آب .میدونی
.بزن بریم
سلام؟
کی اونجاس؟
.این خیلی باحاله
قانع شدی؟
درباره چی؟
بیخیال، قضیه لیوانو این چیزا .اون پایین فقط دیوونگی بود
...باشه - .نه نه نه، بسه -
نمی تونی بهم بگی که اون ...واقعی بوه، مثل یه جور
.اون ری بود - .حقه -
اون ری بود، باشه؟ .کار خودش بود
عمرا، چطور میخواست بدونه
اون همه چیز درباره وایولت ویلی؟
ببین، من تو این مکان بودم، خب؟
نمی تونستم هیچ فکری درباره اطلاعات تو این خونه کنم
،و وایولت تو فکرم بود .پس از اون پرسیدم
اما همه اون چیزا رو میتونی .رو اینترنت پیدا کنی
.یا با گرفتن تور من
،ببین، اون یه روح نبود باشه؟
.اون احتمالا فقط ری بوده
.خدا، عاشقتم
.خیلی خب، پارو زن
.هر چی تو بگی
چیزی دیدی؟
.هیچی
.احتمالا فقط باده
RezaAlex ترجمه و زیر نویس از imdb-dl ارائه ای از تیم ترجمه
.این قلب خونس
مرکز خونه؟
می بینی؟
اینجا 10 درجه سردتر از .جاییه که واستادی
.چی؟ عمرا
.عادی نیس
درسته؟
بعضی وقتا حضور یه روح
یا یه سرچشمه .میتونه مکان سردی بسازه
.صب کن ...چیه
یه سرچشمه؟ برای نبودن یه کلمه بهتر
اون یه درگاه ورود و خروج این واقعیته
معمولا تو قلب موقعیت های پاتوق ارواح پیدا میشه
.یکی اینجاس
تام؟ توماس؟
.آه، لعنت
این اسمته؟
تام؟ توماس؟
.با من حرف بزن .با من حرف بزن، لطفا
چرا داری اینطوری به ما نگاه میکنی؟
...چون
اون دقیقا پشت .شما وایساده
،اصلا خنده دار نیس خیلی خب؟
!شوخی نکردم
این یعنی اینکه یه چیزی اینجاس؟
یعنی اینکه .یه چیزی اینجاس
ما دوس داریم که .با شما حرف بزنیم قربان
.آره، آره
.توماس، بخاطر من بزن تو دیوار دوباره
.آره، آره
،یه بار واسه نه .دو بار واسه آره
باشه؟
محدودیتیم تو این خونه داری؟
.آه، خدای من
اون...اون یه نه بود؟
اون آزادنه میگرده؟
کسای دیگه ایم با تو هستن توماس؟
تو اینجا با خانوادتی؟
.نمی تونه اتفاق بیفته
توماس، اگه تو این خونه محدودیتی نداری
میتونی بهمون بگی چرا اینجایی؟
میتونی تو گوشم بگی؟
توماس هیلی اینجا مرد؟
نه، اون تو خونه دومش .تو سن دیگو مرد
به هر حال، همسرش و دیگر بستگانش اینجا مردن
.این دلیلیه که اون اینجاس
،این دلیلیه که برگشته اون محافظه خونشه
اون عاشق افرادیه که .اینجا افتادن تو تله
.محدود به این دنیا
اون اومده اینجا .که اونا رو ببینه
و اونا دوس ندارن که .اینجا باشیم
.خیلی خب، من بسمه .بذارین برم
.جیسل، لطفا
.نه کریگ .برو خودتو سرویس کن
این یاروا نمی خوان ما اینجا باشیم .پس من میرم
.مثل یه بچه نباش
.کیث اینجاس .مشکل لعنتی ای واست پیش نمیاد
چرا اینطوریه؟ اون مثل جلیقه ضد روحه یا چیز دیگه ای؟
،در مقابل .فرزندم
.اونا بعد از من میان
اونا میتونن به من .حمله روحی کنن
.و اینو میدونن
.آه، عالیه
!آه، جهنم، نه
چه غلطی میکنی ری؟
همه این چیزای لعنتیو .باید بشنوی
.آه، خدای من
اون...اون یه نه بود؟
...خواهید
.مـــ.ــــر.د
این یه تکه ای وی پیه اگه کسی تا .حالا نشنیده باشه
.لعنت به من
چطور ممکنه؟
این خوک چه مشکلی داره؟
کیث...حالت خوبه؟
خوبم
.یکی دیگه هم اینجاس
.توماس نیس
.اون بانوی خونس
اون چی بود؟
آنا میگه سلام
بیا کنار من بشین آنا
،مهم نیس که رو تختت نشستم مهمه؟
درسته
.بیا اینجا
.بیا، نمی خوام بهت آسیبی بزنم
.اجازه بده دوستام باشن
اون اونجاس؟
.اون اینجاس
.آه فهمیدم
اون؟
من؟
من چی؟
.آه خدا
نه، من چی؟
.اون رفت
تو به من اشاره کردی، چرا؟
.اون تورو میشناسه
اون منو شناخته
شاید چون اینجا کار میکنی؟
.آره، آه...باید واسه همین باشه
صب کنین
گوش بدین
.فهمیدم
اون؟
من؟ من چی؟
تو همه اون لعنتیا رو میشنوی؟
آره، فک کنم همه .اون لعنتیا رو شنیدن
،رفیق، این میتونه گرفته مارو، مثل
"یه سریال تو کانال "اس وای اف وای .یا چیز دیگه (یه کاناله که برنامه ها و سریالای علمی میده SYFY)
!ما باید فیلم شده باشیم
!فک میکنم یکم تو خودم ریدم
،خیلی خب، همینه .من میرم
جیسل، روح میتونه .بهت آسیب بزنه
...در واقع، اونا ...اونا میتونن
یه پرونده 1987ــه
میدونی چیه؟ .فک میکنم جسیل درست میگه
بیشتر از حد مجاز .اینجا واستادیم
اونا فقط میخوان سعی کنن .که توجه مارو جلب کنن
این یه راه وحشتناکه که شب شنبتو بگذرونی
دنبال روح ها گشتن؟ ...اینجا دور زدن تو
یه خونه قدیمی اونم تو شب؟
همه این کارای لعنتی درباره چیه؟ کارای احمقونه
،اگه ارواح واقعی بودن مهم نیس
.وقتی که دنبالشون میگردین
...خب، تئوری اینه که
.تئوریو گاییدم
اونا میتونن این خونه لعنتیو .داشته باشن
.واسه خودشون ...اونا نباید
بیان اینجا و درو بزنن ...تو صورتم
.یا سعی کنن منو بترسونن
.جیجی، آروم باش
،آرومم ونسا .فوق العاده آرومم
من فقط می خوام از این خونه لعنتی برم بیرون
راه پله کجاس؟
.اون طرف
.چیه؟ نیگام نکن .اون دوسته توه
.آااه، بیخیال
آره، تو ممنونمون میشی
.وقتی که سریال شکارچیان روح رو بسازیم
،عقب افتاده تو همه چی
سلام؟
نه نه نه نه نه
جیسل
!جیسل
جیسل، بیا این پایین
.آه، لعنت
.جیسل، جیسل
.جیسل
نه نه نه نه
نه نه
اون داشته میرفته طبقه پایین
نه چطوری اتفاق افتاده؟
جیسل، اون خوبه؟
.جیسل، عزیزم
...پنی، اون
هی
جیسل نه
عمرا مرد
.اون...اون نمیتونه باشه
خب، اون نبض داره؟
جیسل، عزیزم
.جیسل، بلند شو
اون خوب نیس
.آره، نه لعنت
.نه، منظورم برا این خونس
.این واسه این خونه خوب نیس
.عمرا مرد
ما باید...ما باید زنگ بزنیم واسه کمک، درسته؟
درسته؟
.پنی، بذار تلفنتو ببینم
.پنی
نمی تونه الآن اتفاق بیفته
فقط خفه شو کریگ
،گوش کنین، جفتتون خفه شین
چیکار میکنی؟
به نظر میرسه دارم چه کار لعنتی ای میکنم؟
درباره چی حرف میزنی؟
به کی میخوای زنگ بزنی؟
911 به
،نه نه .نمی تونی این کارو کنی
...من اوشکولــ .دستتو به من نزن لعنتی
دیوونه شدی؟ .احمق نباش مرد
...بده به من لعنتی - ...چه غلطی -
بده به من اون گوشی لعنتیو - .خفه شو کریگ -
.این مسئله جدیه، مرد
،کریگ، مرد چیکار میکنی؟
شماها نمیفهمین؟
اینجوری به نظر میرسه .ما اونو کشتیم
دیوونه شدی؟
ظاهرا، فقط من یکیم
که میتونه شرایط اینجا .رو راست و ریس کنه
.تو یه عوضی ای
من یه عوضیم؟
آره، تو
ما تو خونه بودیم و
و دوستمون افتاد طبقه پایین و گردنش شکست، درسته؟
کی میخواد اینو باور کنه؟
اگه زنگ نزنیم، اونا .فک میکنن ما انجامش دادیم
نه نه نه
گوش کنین
میریم بیرون از اینجا
باید صحنه رو جوری بسازیم که انگار از بالا پرتاب شده
و افتاده طبقه پایین
در حالی که داشته تو .تاریکی راه میرفته
با این روش، هیچکدوممون .دستگیر نمی شیم
من دارم این کارو .واسه همتون انجام میدم
.حالا باید داستانامونو یکی کنیم
.در غیر اینصورت هممون گیر میفتیم
تو رو خدا درباره چی حرف میزنی؟
!این یه حادثه بوده
!یه حادثه؟
تو فک کردی اونا اینو باور میکنن؟
آدمای بیگناه همیشه !میرن زندان
دوستمون مرده و تو میخوای در مورد
سر چی بحث میکنیم یا نباید !بهش کمک کنیم
من فقط دارم سعی میکنم واقع بین باشم پن، باشه؟
این واقعا بد .به نظر میرسه
و ما نباید حتی خیال .کنیم که اینجا بودیم
!نه، این ایده توه
خب، تو نباید بهمون !اجازه میدادی
!تو میتونستی فقط بگی نه
تو به عنوان مسئول برای اینی
لطفا بگید تو کدوم ایالت ،911 .به مشکل اورژانسی برخوردید
.بله، سلام .اسم من پنی ابوته
.و من تو خونه بزرگم
شما گفتید، خونه بزرگ؟
.آره، اینجا یا حادثه اتفاق افتاده
دوستم از طبقه بالا ...افتاد پایین و
متاسفم، نمیتونم صداتونو .خوب بشنوم خانووم
گفتین یه حادثه بود؟
.آره، دوستم افتاد
.از طبقه بالا افتاد
خانوم، هنوزم اونجایید؟
!آره، هنوز اینجام سلام؟
خانوم، شما اونجایید؟
من میفرستم - سلام، من اینجام -
میتونی صدامو بشنوی؟
...خانوم...میفرستم یه سری
...دوستام
!آه، یالا
چه اتفاقی افتاد؟
.باطریم تموم شد
این اتفاق میفته
بعضی وقتا ارواح قدرت .باطری رو میکشن
،از دوربین ها، مقیاس سنج ها .حتی چراغ قوه ها
.اونا تمومش کردن
میتونی این چیزای لعنتی !راجع به روح رو تموم کنی دیگه؟
شد با کسیم حرف بزنی؟
نمیدونم
خب، شد یا نشد؟ منظورت چیه؟
،نمیدونم، باشه با یکی حرف زدم
نمیدونم، باشه؟ با یکی حرف زدم
من...نمیدونم - ...چی -
.احتمالا بهترین راهه
.تو دیگه خفه شو مرد
.فقط داشتم کمک میکردم
احمق عوضی
جفتتون بس کنین، باشه؟
...من میخوام
.داغه
...من ترسیدم
.اونا نمیخوان ما بریم
چی؟
من قبلا هیچوقت .همچین حسی نداشتم
.مثل حس نفرته
انرژی از این طریق تو خونه پخش میشه
.این مطلقه
.دوست بیچارت مرد
.اونو قویتر کرده
چطوی قویترشون کرده؟
صداهاشو می شنوم
.خیلیشو میشنوم
اونا میگن
.خون ریخته شه
وقتی ما بمیریم
ما درو واسه دنیای بعدی .باز میکنیم
.برای روحمون
مثل گرداب؟
نه
گرداب همیشه بازه و ضعیفه
،اما اشک مرگ تازه .دنیای جدید رو باز میکنه
صب کن، چی داری میگی مرد؟
...دوستات میمیرن
.نه صب کن
نه فقط دوستای تو
...اینجا وجود داشته
.خون بیشتری تو ملک ریخته شده
خون بیشتر؟
چی...چی درباره اون زنی
که امروز عصر زودتر رفته بود از اینجا؟
اون، اون نمرده
وقتی که بردنش بیمارستان .زنده بود
من یه زن و دو تا مرد میبینم
.درست اونجا
!آه، لعنت
مرگ اونا داره دروازه پهن رو باز کرده
پهن تر از همیشه
و اونا باز نگهش میدارن
ترسیم قدرت از .هر دو طرف
.نه، اونه
.میشنوم، میشنومت آقای ویلی
اون سرانجام میتونه خانوادشو از اون سمت بیاره
دروازه داره اجازه خروج رو بهشون میده
اما اون واسه چند دلیل باز نگهش میداره
میترسم هدفشون آسیب .رسوندن به ما باشه
چرا؟ مگه ما چیکارشون کردیم؟
بخاطر اونه
.نه، دوباره نه
.آره، کافیه .بذارین پنجره رو بشکنم
.هنوز اینجان
همتون حس میکنین؟
چیو؟
!آه، نه
اینا دیگه چه گهی بود؟
.مشکلی نیس
فقط زلزله بود؟
زلزله نبود
.دروازه بود دوست جوونم
،اون داره سعی میکنه ببندتش اما من نمی تونم
پس واقعیت مارو تحت .تاثیر قرار میده
!لعنت
اونا وسایلمو شکوندن
خوبی مرد؟
!نه، خوب نیستم
میدونی این چیزای لعنتی چقد گرون بود؟
نمی تونید فقط اون پایین قایم بشید
و یه دماسنج با ارزش .بخرید
!لعنت
حالا یه مشت روح عوضی حروم زاده
میان و چیزای لعنتی منو میشکونن؟
.کاز، همه چی خوبه
.نه، درست نیس
!گاییدمت روح
میشنوی چی میگم؟ - ری -
،فک کردی چه گهی هستی کسی که وسایلای یه مردو میشکونه؟
میدونی چقد واسه اینا سخت ...کار کردم
یه شغل با دستمزد حداقل تا بتونم اینا رو بگیرم
و تو فقط اومدی و شکوندیشون؟
!گاییدمت
.ری مواظب باش
.اونا گوش میگیرن
.خوبه، امیدوارم بشنون
،لعنت به شما روح ها .میتونید بیاید کیرمو ساک بزنید
،یالا ارواح کجایید؟
.یالا، الآن .الآن بزن به دیوار مادر جنده
.ری بس کن .صداشون نزن
.عصبانیشون میکنی
خوبه، کجایید؟
کجایید؟ 10 ساله دارم !دنبالتون میگردم
!سال و هیچی 10
.شاید یه صدا اینجاس
،شاید یه نجوا اینجاس .اما همش مزخرفه
ری - اگه اونجایی -
میخوام ببینمت لعنتی
.این کارو نکن - .من اینجام -
،یالا منو بگیرید .مادر جنده ها
RezaAlex ترجمه و زیرنویس از rezaalex1@yahoo.com
.نمی تونم نفس بکشم
لعنت
][
باشه باشه باشه
خیلی خب
این درست نیس
درست نیس، اشتباهه
،این...پنی میخوام برم خونه
...ما میخوام برم خونه
،ما از اینجا میریم بیرون باشه؟
.نه نه، میدونم نمیریم .داری بهم دروغ میگی
.ونسا، ما هیچیمون نمیشه
خیلی خب؟ .تو باید قوی بمونی
باید قوی بمونی، خیلی خب؟
.باشه، مشکلی نیس
.مرده(روحه) اون بالاس
.همشون هستن
هیچی؟
چی؟
.نه نه، درها کاملا قفل بودن
آره، مثل اینکه قفل اصلی اون پشته
جدا میخوای بری اون پشت؟
خب آره
ما باید باهاشون حرف بزنیم
درخواست بخشش کن ازشون
شاید بذارن بریم بیرون
اگه درخواست لطف کنیم
تقاضای لطف؟
چی شد اون داستانات درباره قدرت اجبار کننده مسیح؟
نباید بهشون فشار بیاریم که بذارن بریم؟
.اونطوری نیستن
.اونا شیطون نیستن
نیستن؟
شیطون نیستن؟
ری مرده، میفهمی؟
.جسیل مرده
،میدونم. نه .اونا بیچاره ان
بیچاره واسه چی؟
تو
.اما مطمئن نیستم چرا
درسته
شما بچه ها اگه میخواین اینجا .بمونین میتونین
.من دارم میرم پیداش کنم
.بالای اینجام سرده
خانواده ویلی
ما به عنوان دوست داریم میایم
کجا میتونیم حرف بزنیم؟
!نه! نه! نه
!ونسا! ونسا
!آه، خدا
ونسا، صدمه دیدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
!اون به من چنگ زد
...چی؟! اما اینجا
!هیچکی اینجا نیس
بچه ها ببینین .ببینین
!آه، خدا
!این چیه؟
من یه چیزایی میبینم
کجا؟
توماس؟
.اون توماس نیس
!کیث، چیه؟
.عقب بمون
!برو عقب الآن
برو عقب
برو، برو عقب
،لطفا .مشکلی نیس
.خوبه، مشکلی نیس
.مشکلی نیس
اون چی بود؟
چی بود! دیدیش مرد؟
...اون نبود
انسان نبود
انسان نیس؟
مثل چی؟
مثل یه روح لعنتی یا همچین چیزی؟
خیلی خب، با من بمون، باشه؟
خیلی خب، فک کردم گفتی اونا !روح بودن
!اون یه ویلی نبود
پیش من بمون، باشه؟
میدونم میدونم میدونم میدونم میدونم میدونم
.گفت اسمش سانتیاگوه
یانکی جیم؟
یانکی جیم کیه؟
اون تو ملک به دار آویخته شده
وقتی که اون یه .دار بوده
اون واسه تله خیلی بلند بوده
اون رو نک پاش .ایستاده بوده وقتی انداختنش
اون ساعتها واسه .مرگ گرفتش
اسم واقعیش سانتیاگو بوده
و پیشنهاد داده یکی از .ارواح اینجا باشه
خب که چی؟ پس دیگه انسان نیس؟
!چی؟
بهم گفت که بد مرده
.بد مونده بوده
!بس کن
!بیرون بمون
!عقب بمون
تو هیچ قدرتی واسه ما نداری
گمشو
اون میخواد در لعنتی رو بشکونه
ببین؟ !من گفتم بهت
آه، خدای من
سانتیاگو تویی؟
.آه، خدای من
اون رفت
...خب، مطمئنم که اون
.یه دقیقه پیش اونجا بود
فک میکنم با خودش مشکل داره
و با در .و نباز به آرامش داره
چرا اون اینجوریه؟ ...اگه اون بوده
اگه یکی از آدما بوده چرا اینطوریه؟
...اون به شکل بدی مرده
.در طرف اشتباه
این چیه؟
تطهیر دهنده و نمک دریای پاک
.با قدرت فرشتگان
کمک میکنه در برابر انرژی منفی
این اونا رو بیرون نگه میاره؟
باید کار بده
لعنت
تو اصلا قبلا اینجا بودی؟
نه
اونا میگن پاتوق ارواحه
واقعا؟ - آره -
شوخیت گرفته اینجا رو اینطوری صدا میکنی؟
.نه، این میتونه اولینش باشه
هیچی؟
!انگار اینجا غارت شده
بدون روح؟
!بریم اون پشت
ببین
احتمالا دلیلشه
برو
پلیس
پلیس، کی اینجاس؟
بادیز
کاملا مطمئنم اونا نبض نداشتن .اگه من چکش کرده بودم به هر حال
میخوای صدا بزنی اون تو؟
.گرفتم
!ما الآن گاییده شدیم
...منظورم اینه که، مثل
...منظورم اینه که مثل
!خفه شو خفه شو ...گوش کن
مثل اینکه واقعا یکی بگا رفت
!گوش کن گوش کن ...فقط
پلیس سن دیگوه
کسی تو این خونه مریضه یا آسیب دیده؟
،مرکز، افسر دونز صحبت میکنه .بر میگردیم
مرکز، صدامو داری؟
چی، ضعیفه؟
سیگنالا بعضی چیزاتو انجام میدن
اسلحه هاتونو بیارین پایین اسلحه هاتونو بیارین پایین
!دستا بالا
من یکی از اوناییم که به شما زنگ زدم، خیلی خب؟
خیلی خب، بیاین پایین، دستاتونو .جایی بذارین که بتونیم ببینمشون
،ما بیشتریم .یکیمونم آسیب دیده
من دارمش
،خیلی خب، تو برو .من دارمشون
اون کجا میره؟
خانوم
.خانوم، پلیس سن دیگو
شما خوبین؟
خانوم، صدمه دیدین؟
،خیلی خب، صب کنین شما دو تا
دوستتون کجاس؟
برو برو برو برو برو
!گیتس - .آه خدای من -
گیتس، چیه؟
اون چیکار میکنه؟
!هی، با این چیزا راحتی مرد
لعنت. فک میکنی میتونیم سالم از اینجا بریم بیرون، مرد؟
.این جادوه رفیق .کار میده
.این مسخرس اینا چیه؟
.مرکز، جواب بده، تمام
.مرکز
هنوز کار نمیکنه؟
!نه، نمی کنه
به هر حال، نیروی پشتیبانی به زودی میرسه، درسته؟
منظورم اینه که شما بچه ها نمیتونین یه نقشه ای پیاده کنین، ها؟
اگه ما هر نیم ساعت چک نشیم
.اونا نیروی کمکی میفرستن
.امیدوارم زیاد طول نکشه
.ونسا حالش زیاد خوب نیس
...آره، اما
اما اون خوب میشه، درسته؟
نه
.نه، خوب نمیشه
میدونم اونجایی
میدونم هستی
کی اونجاس؟
.بیا بیرون
صب کن
فک میکنی باید اتاقو ترک کنیم؟
نمی خوام انجامش بدم
.برمیگردم الآن
.اون مثل لیزاس
هی، این نمک از ما محافظت میکنه اینجا، درسته؟
آره، مگه اینکه از قبل اونجا .چیزی باشه
.میدونم اینجایی
اسمت چیه بچه؟
اسمت چیه عزیز دلم؟
.صب کن، عزیز دلم
کیث چی؟
مرد، گاییدم کیث رو، خیلی خب؟
میتونه وقتی برگشت بیارتشون پایین
،فقط...اینجا .کمکم کن لطفا
.هی، فک میکنم دوستتون یه چیزیش شده
،هی عزیزم حالت خوبه؟
.ونسا
اون چی میگه؟
.عزیزم
!لعنت به من !لعنت
!خشکش زده لعنتی
!این خونه منه
.خونه من
.خواهید مرد
ونسا
...تو
...ونسا...چی
...ونسا
.ونسا خوابیده
.تو ونسا نیستی
.تو مال مایی
چرا داری اینکارو انجام میدی؟
.ما میخوایم برگردیم
برگردی از چی؟
.خود شما
چطورم برات؟
.گم شدی
تو گم کردی منو؟
عزیزم
...من
عزیزم
هی، دوستمونو بهمون برگردون
مراقب باش
.اون مال تو نیس
.مال ماس
...او، همچنین
هی
مال ماس
تو کی هستی؟
،نه! مواظب باش ...چی شده
نه
!مراقب باش !ونسا
.عزیزم، مشکلی نیس
.مشکلی نیس، مشکلی نیس
...چی
چه اتفاقی افتاده؟ ...میدونی، نمیدونم
حالا دیگه اون مارو .تصرف میکنه
!من داشتم با این میزدمش!مرد
هی، آروم باش
من میخوام از این جای لعنتی برم بیرون
نمی خوام صب کنم تا بیان .هممونو بکشن
!کریگ، صب کن
میخوام این پنجره .لعنتیو بشکنم
کریگ
نه
کریگ
چی؟
کجا رفتی بچه جون؟
.میدونم این بالایی
نترس
.میدونی، منم یه دختر داشتم
خیلی خوشگل بود
لبخند زیباش روزمو می ساخت
اسمش لیزا بود
.اونم الآن مرده
...با یه ماشین تصادف کرد
اونو مادرش
.خیلی وقت پیش
خیلی دلم واسه .دختر کوچولوم تنگ شده
.یادمه بغلش بهترین بود
میخوای بغلت کنم؟
.متاسفم عزیزم
.متاسفم
کجای رفتی عزیز دلم؟
کجا رفتی عزیز دلم؟
این چیه؟
.فک نمی کنم اونجا باشه
چا اونا این کارو با کریگ کردن؟
!یا مسیح، ونسا
...ونسا، فقط فقط تمومش کن، باشه؟
.عزیزم، لطفا، لطفا
ونسا ونسا ونسا
ونسا ونسا ونسا ونسا
اسلحه رو بذا زمین
بهش احتیاجی نداری
البته که دارم
.بخاطر توه که همه ما اینجاییم
تو بیشتر از کریگ مستحق مردنی
!اون از دستش داده
.نمیذارن که از اینجا بریم
نمیتونی ببینی؟
منظورم اینه که .اونا می برن
اونا می برن، درسته؟
منظورم اینه که اونا می برن، درسته؟
.اونا می برن
ونسا، نکن، ونسا
.نکن عزیزم
ونسا، چیکار می کنی؟ فقط... فقط تمومش کن، باشه؟
اون بهم اجازه نمیده
.تو مجبوری، انجامش بده .با ما بمون
اون می خواد تو مثل .وایولت بشی
.ونسا، اسلحه رو بذار زمین
،وایولت مرد .با یه تیر تو قلبش
.منم
!نه ونسا، نه
نه
.بگیرش
ونسا ونسا
.مشکلی نیس
.خیلی بد نیس
...اونا فک می کنن
.تو وایولتی
پنی
.پنی
.من تمومم
.من تسلیم میشم
نه نه نه نه نه نه نه نه نه
...نه، نه ...اینو نگو
اینو نگو، باشه؟
ما می تونیم از این .دردسر خلاص شیم
نه
نمی تونیم نمی تونیم
.گوش کن
...ما می تونیم
می تونیم آخرین .تلاشمونو بکنیم
باشه؟
خیلی خب، احتیاج دارم .تمرکز کنی
پنی، به تمرکزت نیاز دارم
هی
در اضطراری
چی؟ در اضطراری
در اضطراری چیه؟
...آتیش ...اینجا آتیشه
یه دریچه تو .اتاق زیر شیروونی
.اونجا یه در اضطراریه
یه راه واسه بیرون از اینجا
باشه باشه باشه .پنی، بریم
کجاس؟
.پشت اینجاس
قفله، اما شاید بشه یه .شکاف تو دیوار ایجاد کنیم
چی؟
.کیث اینجا بوده
پس، اون بالاس؟
،آه، خدای من، منو بکش طرف خودت .بکش، بکش
بکشم بیرون بکشم بیرون
!پنی
لعنت لعنت لعنت لعنت لعنت
!آه، خدای من
...چی...چی
!چی؟
!جیک
.نه نه، لطفا
!نه نه
.نه لطفا نه لطفا
لطفا، فقط بذار من برم .لطفا
!نه
.لطفا، نه
!نه، لطفا
وایولت وایولت
،عزیزم .ما دوست داریم
.با ما بیا
،مامانه !نه نه
خیلی وقت بوده
.وایولت، دلمون برات تنگ شده
.من وایولت نیستم
.وایولت، تو به ما تعلق داری
،اسم من پنیه .من وایولت نیستم
...تو، تو اشتباه میکردی
.لطفا، فقط تنهام بذارین
.ما دوست داریم
.خیلی دلمون برات تنگ شده بود
.برگرد .وایولت مرده
.برگرد .برو با اون باش
.تو به ما تعلق داری
.لطفا، بذارید من برم .وایولت لطفا
.عزیز دلم
.وایولت، لطفا
.برو برو با وایولت باش
.تموم شد
تموم شد
.خیلی خب خانوم .پشت سر من بمون
.پشت سر من بمون
،آه خدا ...چی...چی
پنی پنی اون تویی؟
خانوم وایسا عقب - نه نه -
.نه نه نه، عقب وایسا - .باید ببینمت -
،خانوم، بهم اعتماد کن - .باید ببینمت -
!آه خدای من
.مرکز، این افسر جونزه
.من تو خونه ویلیم - آه، خدای من، این چیه؟ -
!پنی - ...پلیسای بیشتری بفرستین -
!پنی - .قتله، لطفا -
خانوم - من نمیتونم، نه نه نه -
،خانوم، لطفا - نه نه نه -
،لطفا بس کن - آه خدا -
حالت خوبه خانوم؟
نه نه
.نیستم، نه واسه خیلی وقته
ما باید شمارو ببریم اداره پلیس .و چند تا سوال ازتون بپرسیم
حتما باید الآن باشه؟
.منم ترسیدم خانوم
مشکلی واسه رانندگی ندارید؟ یا میخواید من برسونمتون؟
.من می تونم رانندگی کنم
فقـ... فقط یه لحظه وقت بدین .در خونه رو ببندم
اون خودشه؟
،آه پنی .خیلی متاسفم
.خداحافظ پنی عزیزم
،آه بثانی .خدا رو شکر
.لعنت به این خونه
.اون مال تو نبود که گرفتی
!اونا منو نگرفتن بثانی !من اینجام
!اما اونا نگرفتنم
.همشون رفتن
.من همین جام
.اونا همشون رفتن .من...من...اینجام
.تو خیلی شبیه اون بودی
چرا صدامو نمی شنوی بثانی؟
.تو حتما باید اونو می داشتی
چرا نمی تونی صدامو بشنوی؟
من اینجام بثانی
!من اینجام
پنی، عزیزم؟
تو بودی؟
پنی عزیزم؟
آه پنی .من خیلی خیلی خیلی متاسفم
اما نگران نباش
.تو تنها نخواهی بود
.من همین ورام
...نه نه نه، باش
!بثانی
نه نه
!من زنده ام
!بثانی
!بثانی، من زنده ام
!من زنده ام
من زنده ام
امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید
GHAZAAL.A هماهنگ سازی و زیر نویس از